TOEFL メールマガジン

My Phrase My Word

バックナンバーはこちら

外国に留学すると、学校では習わなかったフレーズや単語を頻繁に耳にすることがあります。最初はわからなくても、日常の会話でその国の人がよく口にするフレーズや単語は、すぐに使い方を覚えられるので、身につくのも早いようです。このコーナーではそんなフレーズや単語を、留学経験者に紹介していただきます。

H.Cさん

“ lemonade ”

オーストラリアに滞在していた時、友達やホストファミリーが飲み物をすすめる際、‘juice’ ‘Coke’と並び、’lemonade’があると言っていました。レモン風味の炭酸飲料が出てきて、そのうちにSpriteや7UPなどのことを言っているとわかり、自分の中ではそれが定着していきました。

数年後、アメリカに行った際にやはり’lemonade’を買うと、今度は炭酸ではない甘いレモン水で、自分が思っていたlemonadeと違い少しびっくりしました。国によって、同じ名前の飲み物でも違う物だと知り、言葉の知識は文化とは切り離せないものだと実感しました。

*寄稿者の主観によるものですのであらかじめご了承ください。

▲このページのトップへ戻る▲